計畫主持人

黃渼婷

Huang Meiting
NOTES ON CONTRIBUTOR

Huang Meiting is Assistant Professor in the Department of Mass Communication and Assistant Research Fellow at Academia Catholica, both Fu Jen Catholic University, Chief Executive Officer of Fu Jen University Press as well as the Director of Monumenta Serica Sinological Research Center. Her specific research fields are: Missionary Sinology, Women and the Church in the Middle Ages, Comparative Literature and Cultural Studies. Her recent publications include “The Description and Cultural Understanding of the Jesuit Du Halde on Ethnic Minorities in The General History of China/Empire of China: Chinese Tartary, Corea and Tibet” in Universitas-Monthly Review of Philosophy and Culture, Fu Jen University Press (2022), pp23-37;  and “CROSSING THE BORDER Towards a “Prism” Model in the Era of Post-Sinology” in: Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies, Taylor and Francis (2021), pp.183-200 and “Chinese Women at the Court and the Church,” in: Piotr Adamek S.V.D and Sonja Huang Mei Tin (eds.), The Contribution of Chinese Women to the Church: Proceedings of the Conference “I Have Called You by Name,” Studia Instituti Missiologici SVD, Siegburg: Franz Schmitt Verlag, (2019), pp. 93 − 102. For more about the author, see: https://orcid.org/0000–0001–9782–1566.

Correspondence to: No. 510, Zhongzheng Rd., Academia Catholica, Fu Jen Catholic University, Xinzhuang, New Taipei City, Taiwan. Email: 043726@mail.fju.edu.tw

近五年著作目錄

期刊論文

  1. Huang Mei Tin (2022, Sep). CRISIS OF FAMILY REALITIES IN TAIWAN:CHIARA LUBICH’S CONCEPT OF ‘UNITY’ AS THE POSSIBLE CORE PATH OF RECONCILIATION. FORUM TEOLOGICZNE , vol. XXIII, 115-126.本人為第一作者.
  2. Huang Mei Ting (2021, Jun). CROSSING THE BORDER:Towards a “Prism” Model in the Era of Post-Sinology. Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies, 69. 1, 183–200, June 2021. 本人為第一作者.
  3. Huang Meiting (2020, Jul). Lumen: A Journal of Catholic Studies. 2020 Forum of Catholic Literature: The Literary Beauty and Power in the Works by the Catholic Female Writer Chang, Shiou-Ya , No.8 (1-2), 112-114. 本人為第一作者.
  4. Huang Mei Tin (2019, Oct). Pedagogia braterstwa Chiary Lubich z perspektywy azjatyckiej. Przykład akademickiego kursu „Kultura Jedności” na Tajwanie.Paedagogia Christiana, 551-575. 本人為第一作者.
  5. Huang Mei Tin (2019, Sep). An Asian Perspective on Chiara Lubich and her Pedagogy of Fraternity–As Example of the Course Culture of Unity in Higher Education in Taiwan.. Paedagogia Christiana, 1-25. 本人為第一作者.
  6. Huang Mei tin (2019, Jan). Chinese Women at Court and in the Church. The Contribution of Chinese Women to the Church. 本人為第一作者.
  7. Huang Mei Ting (2018, Jul). Between Knowledge and Evangelization:Symposium on the Publishing Mission of Sinological Institutions and Publishing Institutions sponsored by the Catholic Church. Lumen:A Journal of Catholic Studies. 本人為第一作者.
  8. 黃渼婷（2022年06月）。耶穌會士杜赫德《中華帝國全志》對少數民族之描繪與文化解讀。哲學與文化:基督宗教與少數民族的會遇專題，第四十九卷, 第六期. 23-37。
  9. 黃渼婷（2020年11月）。〈2020 華裔學志「基督宗教與道家／道教的會遇：經典、詮釋與對話」國際會議暨青年學者論壇會議紀實〉。《漢學研究通訊》，39(4), 35-38。本人為第一作者。
  10. 黃渼婷（2020年10月）。〈中華文化語境下的天主教文學：從明清時期至當代〉。《哲學與文化：天主教文學―經典、詮釋 與譯介》，(47):10, 79-101。本人為第一作者。
  11. 黃渼婷（2019年12月）。方克濤，《墨子的哲學：第一批結果論者》。哲學與文化。本人為第一作者。
  12. 黃渼婷（2017年11月）。瑪利亞與婦女——傳教士著述、教會文獻以及女教友書寫中瑪利亞形象的典範移轉、接受與實踐。522期 十六至二十世紀來華傳教士與中華文化：跨領域的理解暨詮釋專題，522期, 63-82。本人為第一作者。
  13. 黃渼婷 （2017年02月）。初探利瑪竇《天主實義》對於「至善」與「全善」的理解與論述。西學東漸研究 第六輯：西學東漸與儒家經典翻譯。本人為第一作者。

專書

  1. Piotr Adamek, Huang Mei Ting (Editor-in-Chief). The Contribution of Chinese Women to the Church (ISBN: 978-3-87710-553-5). Sankt Augustin: Franz Schmitt Verlag. Feb, 2019.
  2. 黃渼婷,李賢中 (主編)（2019年12月）。哲學與文化: 墨學的典範移轉以及其與基督宗教之相遇專題（ISBN：10158383）。台灣：五南出版社。
  3. 黃渼婷,魏思齊 (主編)（2019年05月）。西方與老子的相遇:《 華裔學志》老子論文中譯精選輯（ISBN：978-957-8843-28-8）。台灣新莊。

專書論文

  1. 黃渼婷（2022年12月）。婦女啟蒙、宗教、政治在天主教報刊中的展現:以《益世報:婦女週刊》為例。功成行滿見真如: 康士林教授壽慶論文及（387-410）。
  2. 黃渼婷（2022年09月）。衛匡國對道家之理解與詮釋。見賢思齊 繼續奮鬥:華裔人魏思齊神父六五壽辰（351-363）。新莊輔仁大學華裔學志漢學研究中心。
  3. 黃渼婷（2018年09月）。漢學西傳以早期來華傳教士之著述《中國圖說》（1667）與《中國哲學家孔子。垂天之雲：歐洲漢學與東／溪人文視域交映（ISBN：978-986-05-6637-6）（165-190）。台灣高雄。
  4. 黃渼婷（2018年09月）。〈漢學西傳 ― 以早期來華傳教士之著述《中國圖說》(1667) 與《中國哲學家孔子》(1687)為例〉。《垂天之雲：歐洲漢學與東／西人文視域的交映》（ISBN：978-986-05-6637-6）（165-190）。台灣高雄：國立中山大學人文研究中心。
  5. 黃渼婷（2018年03月）。盧嘉勒「合一的文化」：以360°交談作為文化擴散的新典範。合一的多種面貌： 盧嘉勒思想的跨領域對話（ISBN：97898694354-7-5）（192-204）。台灣新莊：輔仁大學出版社。
  6. 黃渼婷（2018年03月）。盧嘉勒「合一的文化」：以360°交談作為文化擴散的新典範。合一的多種面貌： 盧嘉勒思想的跨領域對話（ISBN：97898694354-7-5）（192-204）。台灣新莊：輔仁大學出版社。
  7. 黃渼婷（2017年07月）。再思中西文化會遇的方法論。華裔學志系列叢書之十一: 華裔學志走過八十-華裔學志與西方漢學。台灣新莊：輔仁大學華裔學志漢學研究中心。

研討會論文

  1. Huang Mei Tin (2022, Nov). De/reconstruction of the Women’s Image in 20th Century in China: As an Example of Women Weekly in Yi Shi Bao . 近代中國跨文化變遷下的文學、宗教與人文發展Literature, Religion and Humanities Cross-cultural Processes in Modern China, 義大利羅馬. 本人為第一作者.
  2. Huang Mei Tin (2022, Nov). The Concept of Healing in Scivias, Physica and Causae et Curae by St. Hildegard von Bingen. 療遇之境: 宗教地景，療癒與社會國際學術研討會, 新莊輔仁大學. 本人為第一作者.
  3. Huang Mei Tin (2022, May). Solidarity of Family: Latern Festival as a Rite of Passage in Chinese-speaking Circle. 6th International Symposium of Familiology: Family – Ritual – Feast, 波蘭. 本人為第一作者.
  4. Huang Mei Ting (2021, Nov). Kenosis and Unity as the new Ways:Reconstructing the Concept of the Religious Freedom in Chinese-speaking world. „Katolicy a wolność religijna” / “Catholics and religious freedom”, Torun,Poland. 本人為第一作者.
  5. Huang Meiting (2021, Aug). Women and the Society in 20th Century: As Examples of Women Weekly in Yi Shi Bao. 14th International Verbiest Conference Leuven on Christianity in China, Leuven, Belgium. 本人為第一作者.
  6. Huang Meiting (2021, Aug). The Vth International Symposium of Familiology 2021. Crisis of Family Realities in Taiwan: Chiara Lubich’s Concept of„Unity“as the Possible Core Path of Reconciliation , Poland. 本人為第一作者.
  7. Huang Meiting (2021, May). Weaving the Future:Christian Women-“Chiara Lubich” and “Melba Maggay” in the Transforming Society and their Relations to Taiwan . The Annual Conference of Concilium and the 11th International Fu Jen Academia Catholica Conference: Asian Theologies and Theologies in Asia, 新北市新莊區輔仁大學. 本人為第一作者.
  8. Huang Meiting (2020, Sep). “The ideas of Cultural Mediation in the Thought of Chiara Lubich: Its Relation to Chinese Culture and Possible Impact”. Chiara Lubich in dialogo con il mondo. Un approccio linguistico, filologico e letterario ai suoi scritti, 義大利(視訊). 本人為第一作者.
  9. 黃渼婷 (2020, Sep). 〈德國來華傳教士花之安(Ernst Faber)對於道家/道教的理解與詮釋〉.「 2020華裔學志國際會議基督宗教與道家/道教的會遇:經典、詮釋與對話」, 新莊輔仁大學. 本人為第一作者.
  10. Huang Mei Ting (2019, Oct). “Crossing the Border: What Will Be Left After the ‘De-Sinification’ of Sinology?”. International Workshop “Sinology – Chinese/China Studies – Guoxue: Their Interrelation, Methodologies, and Impact”, Siegburg, Germany. 本人為第一作者.
  11. Huang Mei Ting (2019, Jul). The Transformation of Sinology in the Past Four Decades in China. Perception of the Chinese Transformation in the Past Four Decades in Chna, 波蘭華沙大學. 本人為第一作者.
  12. Huang Mei Tin (2018, Aug). Women’s Right in the Catholic Chinese Newspaper of 20th Century in China and its Possible Relation to Canon Law – As an Example of Yishibao‧Funuzhoukan . International Conference on“Religion and the Rule of Law” in Leuven, Belgium, , Leuven, Belgium. 本人為第一作者.
  13. Huang Mei Tin (2018, Apr). Inculturation of Catholicism in Chinese Areas: From the Writings of Missionaries to Religious Activities. 3rd BAAS Conference 3rd LSSR Conference Dynamic Asia: Shaping the Future , Riga, Latvia. 本人為第一作者.
  14. 黃渼婷（2022年10月）。聖賀德佳神視圖介紹。聖賀德佳全人的療育-跨領域國際論壇，新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  15. 黃渼婷（2022年09月）。早期來華傳教士聖經編譯: 以女性讀者為導向。2022華裔學志國際研討會暨華裔青年學者論壇 《聖經》與詮釋學: 傳教士、平信徒與《聖經》的譯介，新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  16. 黃渼婷（2022年06月）。台灣德語小衆著作的譯介：以本篤會修女聖賀德佳的作品為例。2022翻譯研究學術研討會：譯助/譯阻：贊助、干擾與翻譯的形成，高雄文藻外語大學。本人為第一作者。
  17. 黃渼婷（2022年04月）。AI與漢學地景研究的未來藍圖: 以台灣的書院為例。第十二屆天主教國際學術研討會: AI科技與人文發展，新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  18. 黃渼婷（2021年12月）。聖賀德佳醫療觀點在全球的發展現況。輔仁大學宗教地景、療癒與社會標竿計畫 子計畫：隨著宗教地景遇見天主教中世紀自然療法與宗教文物療癒 聖賀德佳與療癒：跨領域醫學對話與實踐 ，新北市新莊區。本人為第一作者。
  19. 黃渼婷（2021年06月）。耶穌會士杜赫德與《中華帝國全志》對少數民族的描繪與文化解讀。2021 華裔學志國際視訊會議基督宗教與華人文化圈多元民族的會遇： 經典、歷史、宗教與圖像，新北市新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  20. 黃渼婷（2020年11月）。 〈宗教與政治在婦女報刊中的展現：以《益世報－婦女周刊》為例〉。「角力、並存還是共生：宗教與政治的今昔」研討會」，新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  21. 黃渼婷（2020年10月）。 〈靜中之境：德國本篤會修女聖賀德佳神視中的神聖之境〉。「台灣宗教學會2020年會「靜／境的力量」學術研討會」，國立成功大學。本人為第一作者。
  22. 黃渼婷（2020年07月）。〈天主教文學中的小白花―張秀亞作品中的神聖力量〉。「2020天主教文學微型論壇：『我曾持一卷詩來到你身旁』― 張秀亞作品中的神聖力量」，新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  23. 黃渼婷（2020年07月）。〈Tabula Rasa? 析論耶穌會早期來華傳教士在華「壯遊」的幾點文化觀察〉。「2020華裔學志基督宗教學群微型論壇越界的文化省思：「壯遊」在基督宗教中的形式與展現」，新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  24. 黃渼婷（2019年11月）。婦女與啟蒙：天主教刊物《益世報—婦女周刊天津版》 之專欄主題對婦女啟蒙的影響。第15屆文化交流史：宗教、理性與激情國際學術研討會，台灣輔仁大學。本人為第一作者。
  25. 黃渼婷（2019年11月）。婦女與啟蒙：天主教刊物《益世報—婦女周刊天津版》 之專欄主題對婦女啟蒙的影響。 第15屆文化交流史：宗教、理性與激情國際學術研討會，新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  26. 黃渼婷（2019年10月）。台灣德文翻譯之現況與挑戰論壇 德語文學之譯介與出版。德語翻譯的現況與挑戰，台灣國家教育研究院。本人為第一作者。
  27. 黃渼婷（2018年11月）。聖賀德佳《當知之道》中的 神視與其文學性。2018天主教文學論壇:神視與詮釋-天主教文學中夢與身體的對話，高雄文藻外語大學。本人為第一作者。
  28. 黃渼婷（2018年10月）。文字福傳：于斌樞機與天主教出版機構暨刊物。于斌樞機逝世四十週年紀念與展望學術研討會 于斌樞機之哲學、教育與教會理想 ，新莊輔仁大學。本人為第一作者。
  29. 黃渼婷（2018年10月）。文字福傳：于斌樞機與天主教出版機構暨刊物。于斌樞機逝世四十週年紀念與展望學術研討會 于斌樞機之哲學、教育與教會理想，輔仁大學。本人為第一作者。
  30. 黃渼婷（2018年10月）。聖賀德佳《當知之道》中的神視與其文學性。2018年天主教文學論壇神視與詮釋―天主教文學中夢與身體的對話，文藻外語大學。本人為第一作者。
  31. 黃渼婷（2018年05月）。第九屆天主教國際學術研討會─天主教大學精神與理想及其歷史發展現實。中華文化語境下的天主教文學：從明清時期至當代，新莊輔仁大學。本人為第一作者。

技術報告

  1. 黃渼婷（2022年12月）。Veni, Vidi, Vici 西洋中世紀語言-高中第二外語教育的跨文化向度與世界觀之鑰。111年高級中等學校第二外語教師教學專題講座。
  2. 黃渼婷（2022年12月）。Veni, Vidi, Vici 高中古典教育風的開啟-西洋古典中世紀語言在高中教學的實踐。111年高級中等學校第二外語教師教學專題講座高雄場。